Østgående tog ankommer nå perrong 4.
Vennligst vent bak den hvite streken.
66. KLASSEGJENFORENING
INTERNASJONALT HUS
TIL: KOCHI VENNLIGST VENT TIL 14.00
Vi beklager den lange ventetiden. Flyet vil straks lette.
Yutaka og jeg møtte Rikako for to år siden.
Det var den sommeren i tredje på videregående.
Yutaka ringte meg på jobb.
Vask fortere! Det strømmer på!
Ok!
Taku, telefon.
Takk.
Hallo?
- Taku? - Hei, Yutaka.
Kom til skolen så snart du er ferdig.
Skolen er akkurat slutt. Jeg venter her.
Ok.
Unnskyld, jeg må dra tidlig i dag.
Hei, vent litt!
Sees i morgen!
Man kan ikke stole på unger!
Sees!
TOSA - KATSUO
Yutaka.
Er du her alt?
Du ba meg jo komme!
Ta en titt.
Hvem er det? Hun er ny.
Hun skal begynne i klassen min.
Hun heter Rikako Muto.
- Midt i skoleåret? - Ja.
Hvorfor bytter hun skole nå? Det er uvanlig.
Sikkert fordi hun flyttet fra Tokyo.
Jeg har nettopp vist henne rundt skolen.
Stemmer, du er jo tillitselev.
Du liker henne visst godt?
Hvem ville ikke det?
Hun er utrolig pen.
Jeg ser ikke, og vi kan ikke bare gå dit og titte.
Hvis du vil, kan jeg si at vi trenger å snakke med læreren.
Blir du med?
Nei, jeg holder meg unna lærerne.
De vet at jeg bare jobber i sommer
og ikke tar noen fag.
Fortsatt sur for ungdomsskoleturen?
Jeg synes det var dårlig gjort å avlyse turen
og si at vi skulle få dra til Hawaii i videregående i stedet.
Men alle gleder seg. Skolen har tvinnet dem rundt lillefingeren.
"En ferie vil hjelpe dere å pugge til opptaksprøvene".
Det er dyrt på Hawaii. Jeg må tjene penger.
STUDENTKLUBB
Men du må ikke la det gå ut over skolearbeidet.
- Ikke bli hengende etter. - Nei da.
Forresten, var det noe du spesielt du ville?
Vel, det var noe jeg ville snakke om.
- Jeg henter sykkelen. - Vent ved porten.
Yutaka og jeg gikk aldri i samme klasse,
verken på ungdomsskolen eller videregående.
Likevel var han en av mine nærmeste venner.
Det begynte på ungdomsskolen,
da skoleturen til Kyoto plutselig ble avlyst.
Vi beklager å måtte meddele at årets skoletur er avlyst.
Fra nå av vil det bli en felles tur for ungdomsskolen og videregående.
I fjorårets rangering gjorde vi det dårligere enn tidligere.
Vår skole har stolte tradisjoner og forpliktelser.
Dette er derfor uakseptabelt.
For å gjenreise vår ære
vil jeg be alle i avgangsklassene om å jobbe enda hardere.
Ellers avlyser vi turen til ingen nytte.
Det har ikke noe med oss å gjøre.
Vi må snakke med frøken Sayama.
Kom igjen, Taku!
Det hele var så dumt
at vi klagde til kontaktlæreren.
Vi synes at dette er urettferdig.
Å avlyse turen vil ikke styrke karakterene våre.
Skolen skylder oss en detaljert forklaring.
Be om det når karakterene deres er bedre!
Jeg er allerede toppelev!
Ikke press frøken Sayama bare fordi hun er kvinne!
Vi trodde at det var slutten på den saken.
Men en uke senere, under morgensamlingen:
Foreldrene deres har også godkjent
at turen avlyses.
Noen av dere har klagd,
derfor vil vi forklare beslutningen.
Men først, rekk opp hånden alle som ikke er fornøyd.
Seriøst?
At han tør!
Det var Yutaka Matsuno.
Ja vel.
Vi skal forklare for de som løftet hånden.
Gå til formingsrommet etter skolen. Det var alt.
MØTET ER UTSATT
SKRIV DERES MENINGER OM SAKEN PÅ ARKET
3. KLASSE, GRUPPE 3 TAKU MORISAKI
Å AVLYSE TUREN LØSER INGEN PROBLEMER
DET ER BARE NOE DERE GJØR FOR SYNS SKYLD
Jeg traff nettopp Yamao og de andre.
De kunne dessverre ikke komme, sa de.
Ikke vær sint på dem.
Drittsekker.
3. KLASSE, GRUPPE 4 YUTAKA MATSUNO
JEG MENER AVGJØRELSEN ER URIMELIG
OG SELV 20 ÅR FRA NÅ
VIL JEG MENE AT SKOLEN HÅNDTERTE DENNE SAKEN HELT FEIL
Jøss!
Du tenker allerede 20 år fram i tiden.
Etter den dagen skjønte jeg at Yutaka
var litt annerledes enn alle de andre.
Dette er Taku Morisaki i gruppe 4.
Dette er Rikako Muto som skal begynne i min klasse.
Jeg må stikke!
Sees neste semester.
Hva, har du prøvd deg alt?
Hva? Nei, hun spurte meg hvor bokhandelen var.
Hun må kjøpe skolebøker.
OBIYAMACHI HANDLEGATE
Kokken der jeg jobber, har vært gjengmedlem.
Du kan se det på ham iblant,
når han røyker, for eksempel.
Hva er det?
Tror du det ligger noe bak at hun byttet skole?
Med ett skjønte jeg det.
Jeg forsto hvorfor Yutaka ville treffe meg.
Kanskje faren hennes ble forflyttet eller noe.
Sees!
Det irriterte meg da jeg skjønte at Yutaka likte Rikako.
Han hadde jo ingen sjans. Jenter går etter utseendet.
Hun ville aldri skjønne hvilken fin fyr han var.
Her kommer den!
- Hva gjør du? - Ta deg sammen!
Et nytt semester startet.
Rikako ble litt av en sensasjon
blant oss landsens gutter.
Taku, sjekk der borte! Se så fin hun er!
Mener du Ariga?
Du klarer det!
Jeg vet det, de er store.
Nei! På den andre banen!
Gjør det!
Så kul hun er.
Hun knuste kapteinen på tennislaget.
Hun er noe for seg selv!
Så dere? Hun spiller som en proff!
Sånn spiller de i Tokyo!
- Hun er flott! - Fine bein også!
Men sånne jenter er ofte vanskelige.
Rikako skiller seg virkelig ut, hva?
Ikke si sånt.
Hei, Yutaka!
Beklager.
Rikako har ingen venner i klassen.
Jeg tror det er fordi hun skiller seg sånn ut.
Skiller seg ut?
På mange måter.
- Men jeg har lest så mye. - Ja, den fra Tokyo.
Hun skiller seg virkelig ut.
Hun er allerede på 12. plass!
Sporty og intelligent. Hun er en superkvinne!
- Få se, Taku, du er... - Nummer 92!
Du gjorde det bedre på ungdomsskolen.
For en innstilling!
Så selvgod!
Nå er det nok!
Slutt å si stygge ting.
Nå må vi til timen.
Hva er i veien? Forelsket i Rikako?
Nei, jeg synes bare ikke hun virker særlig glad.
Gi deg! Bare se, hun ligger jo på 12. plass.
Den ser bra ut på deg.
Du fletter alltid håret ditt.
Jeg hørte at det er en ny elev på skolen?
Ja, hvordan det?
Hun får visst toppkarakterer.
Tokyo-ungdommen er flinke.
Hvordan fikk du vite det?
De snakket om det i byen.
Rikakos familie er i slekt med Muto–familien
som eier Muto frukthermetikk.
Moren flyttet hit av familiegrunner, sammen med de to barna.
Kanskje foreldrene skilte seg?
Bor faren hennes i Tokyo ennå?
Jeg vet ikke.
Takk for maten.
Atsushi, hvordan er det du spiser?
Stakkars Rikako.
Hun vil sikkert tilbake til Tokyo for å studere.
Dårlig gjort å tvinge henne hit.
Ikke si sånt!
Moren kunne vel ikke reise fra barna!
Hva? Hvorfor blir du så sint?
Det må ha vært vanskelig for moren.
Skulle hun reist fra barna på grunn av skolen?
Så klart hun ville ha dem med seg!
Snakker du av erfaring?
Husk nå, du må være snill mot Rikako!
Hun har det sikkert ikke lett her.
Ja da, ja da.
Taku!
Taku! Telefon til deg!
Kommer!
Hallo? Hei, Yutaka.
Hva står på?
Du skjønner...
Hva?
Det er ikke egentlig noe viktig, men...
Hva?
Jeg var hos Rikako i dag!
Hva? Hjemme hos henne?
Hun var syk i dag.
Og så hørte jeg at hun bor alene. Jeg var bekymret.
Bor hun alene?
Huset til moren er jo ikke langt fra skolen.
Og du besøkte henne? Alene?
Ja. Hun lå i sengen da jeg kom.
Lå i sengen? Hva så?
Nei, det var alt.
Det var alt.
Er det sånne jenter du liker, Yutaka?
Året var omme, og mars kom.
Det var tid for den etterlengtede skoleturen.
Taku!
Blir du ikke med og svømmer?
Det er siste dag her!
Jeg har hatt vondt i magen i hele dag.
Synd for deg!
Vi sees. Ha det.
Det var da alle problemene begynte.
Taku!
Kan du låne meg litt penger?
Penger?
Hva skjedde? Har du brukt dem opp?
Nei, eller...
Jeg mistet alle pengene jeg hadde med meg!
Det er jo krise!
Hva sa læreren?
Med reisesjekker kan du få pengene tilbake.
Han vil bare skjenne på meg.
Ikke tull! Klart du må si ifra! Det er jo dine penger!
Unnskyld. Dialekten din minner om samurai–filmer.
Skal vi sette oss?
Jeg skal fortelle deg hva som skjedde.
Jeg hadde bare kontanter.
Det er så styr med reisesjekker.
Kontanter? I dollar, da?
Ja, omtrent 400 dollar.
Jeg må ha lagt dem igjen et sted.
De sa jo vi ikke skulle ha mer enn 20 000 yen i kontanter!
Resten skulle være reisesjekker.
Det er jo ingen som gjør det!
Du høres jo akkurat ut som lærerne!
Er du et dydsmønster?
Jeg trodde du var annerledes.
Dere fra Tokyo høres så bøllete ut.
Hva? Jeg er da vel ikke sint!
Og jeg er ingen samurai!
Du er slem, Taku.
Ingen har kalt meg bøllete før.
Er det sånn jeg høres ut?
Ja. Alle synes det.
Men de er bare redde for at du skal kalle dem samuraier.
Ok, jeg skjønner!
Beklager. Jeg mente ikke å gjøre narr av deg.
Man hører dialekter i tv-drama, ikke sant?
Jeg trodde det bare var på tv.
Så da jeg hørte folk i Kochi prate sånn, fikk jeg sjokk.
Men jeg har aldri sagt det til noen, ikke før i dag.
Du burde ikke det!
I begynnelsen skjønte jeg ikke et ord.
Jeg måtte be folk si ting om igjen.
Det er sikkert derfor ingen liker meg.
Ingen som liker deg?
Ingen snakker til meg, i hvert fall ikke guttene.
Bortsett fra Yutaka, da. Han er snill.
Ja, Yutaka er en fin fyr.
Fortalte han deg om meg?
Ja. Jeg så at du jobbet på restauranten
en gang i vinterferien.
Yutaka var også der. Han sa du er veldig flittig.
Han fortalte masse om deg.
Som at du protesterte mot at skoleturen ble avlyst.
Fortalte han deg om det?
Du har sikkert masse penger fra jobben, ikke sant?
Ok, hvor mye?
Hva kan jeg låne?
Jeg har med 60 000 yen og 400 dollar.
Jeg har nesten ikke brukt noe. Hva med 300 dollar?
Å? Men kan jeg låne 60 000 yen i stedet?
Vent her.
Seksti tusen yen!
Ok, skal vi gå og svømme, kjære?
Mange takk, herr Morisaki!
Så, hva gjør vi? Gir jeg deg dem her?
Du er ganske forsiktig. Ok, sett deg der.
Legg dem i dette lommetørkleet og gi det til meg.
Føles som om vi gjør noe ulovlig!
Jeg kan nok ikke betale deg tilbake med en gang.
Jeg tror jeg får penger snart.
Bare betal meg når du kan.
Ikke fortell dette til noen.
Hvorfor ikke?
Mamma vil kjefte på meg.
Moren din?
Hva er det egentlig med henne?
Hei!
Jeg ble overrasket over at hun visste så mye om meg!
Så dere er venner? Var dere på date?
Det var ikke en date.
Jeg traff på henne i ferien.
Jeg ba henne med på kino, og hun sa ja!
Men jeg kom ikke på noe å si.
Så gikk vi forbi restauranten, og jeg begynte å snakke om deg.
Du reddet meg.
Greit, men jeg ble nettopp bedt om et lån.
Ba Rikako deg om et lån?
Ja. Jeg gikk forbi,
og hun sa at hun mistet pengene sine. Hun visste at jeg hadde tjent i ferien.
Hadde hun mistet pengene sine? Stakkars.
- Skal vi gå en tur i byen? - Greit.
Vent litt, jeg må legge fra meg ting.
- Du har fått farge! - Kult, ikke sant?
Unnskyld meg? Ta en bedre titt.
- Er jeg ikke kul? - Har dere kjøpt souvenirer ennå?
Det var hemmelig! Hvorfor sa du det til Yutaka?
Hva? Hva sier du?
Han tilbød å låne meg penger.
Der ser du. Er han ikke en fin fyr?
Jeg lånte 20 000 yen,
men ikke si det til noen flere!
Jeg trodde du kunne holde på en hemmelighet
Hva slags oppdragelse har hun fått?
Neste dag dro vi hjem til Kochi,
og jeg kjøpte noen bilder av Rikako en venn hadde tatt i skjul.
Det var vel en slags hevn.
Jeg trodde at jeg var ferdig med henne.
Men neste semester endte vi opp i samme klasse.
Yumi, lunsj!
Rikako fikk endelig en venninne.
En stille jente i samme klasse som het Yumi Kohama.
Det var jo vel og bra.
Men vårferien kom, og jeg hadde ennå ikke fått tilbake pengene.
Det var som om hun hadde glemt det.
Taku, telefon!
Fra ei jente som heter Yumi Kohama.
Er det deg, Yumi?
Hvor ringer du fra, egentlig?
Jeg visste ikke hvem andre jeg kunne ringe!
Hva er det?
Rikako og jeg skulle til Osaka
for å gå på konsert.
Men da vi kom til flyplassen, sa Rikako at vi skal til Tokyo!
Det var planen hennes hele tiden!
Hun vet ikke at jeg ringer deg.
Hva sier du?
Hun sa: "Det spiller vel ingen rolle hvor vi drar?"
Rikako har alt kjøpt billetter til Tokyo.
Jeg har ikke lyst til å lyve til moren min!
Du må roe deg ned! Du trenger ikke å dra.
Bare si at Rikako får dra alene.
Men hun sa hun bare fikk lov av moren til å reise fordi jeg ble med.
Hun sier jeg må være med. Hva skal jeg gjøre?
Hva du skal gjøre?
Vent litt! Hvorfor spør du meg ?
Hun sa at du lånte henne penger til billettene.
Dere er jo venner. Kan ikke du overtale henne?
Kom til flyplassen, vær så snill.
Flyet går kl 11.30 Vi har 90 minutter.
Du må komme!
De pengene igjen!
Så hun mistet ikke pengene sine. Det var løgn!
Det var en del av planen for denne turen!
For en drittsekk!
KOCHI LUFTHAVN
Taku!
Du kom!
Hvor er hun?
På toalettet.
Hun har ikke følt seg bra i dag.
Jeg håper hun blir så dårlig at vi ikke trenger å dra.
Uansett har hun gått for langt!
Du er venninnen hennes. Du burde ha sagt noe!
Men hun ville så gjerne treffe faren sin.
Jeg syntes synd på henne.
Faren hennes, hva?
Hva gjør du her? Er det Yumi som har ringt deg?
Rikako, vi kan ikke dra uten å si ifra.
Snakk med moren din.
Hun vil aldri la meg dra!
Jeg har planlagt dette så lenge.
Ta det med ro.
Vi gjør det slik:
Yumi, du ringer hjem og sier at du ble syk.
Men...
Si at Rikako drar alene
siden det hadde vært dumt å kaste bort begge billettene
Foreldrene dine vil bekymre seg for deg.
De bryr seg ikke om Rikako.
Du har rett!
Mamma kjenner ikke Rikakos mor.
Hun vil ikke si noe.
Ja vel. Greit for meg.
Jeg ringer henne!
Yumi har strenge foreldre.
Hun kan ikke bare stikke av til Tokyo helt uten videre.
Så du føler deg ikke bra?
Jeg fikk akkurat mensen. Noen ganger er det ille.
Høres fælt ut.
Gutter skjønner ikke sånt.
Må du virkelig dra?
Jeg skal få penger fra pappa, så jeg skal betale deg tilbake.
Hvis du er redd for å dra alene, skal jeg bli med deg?
Er det sant?
Vil du gjøre det?
Du, hør her.
Faren din vet at du kommer, ikke sant?
Møter han deg på flyplassen?
Tviler jeg sterkt på.
Kan han finne et sted å overnatte til meg?
Ja da, jeg skal spørre ham.
Når jeg treffer pappa, skal jeg spørre ham
om jeg kan flytte til Tokyo og bo hos ham.
Vi lander om kort tid på Haneda lufthavn.
Mens jeg fulgte Rikako rundt i Tokyo, tenkte jeg:
"Nå har hun lurt meg igjen"
Men jeg kunne ikke la henne dra til Tokyo alene.
INNGANG TIL SEIJŌ-AKADEMIET
Kirsebærtrærne på den andre siden er så fine.
Huset mitt er denne veien.
Besteforeldrene mine bodde her før.
Da var det åkre overalt.
Da det ble bygd leiligheter, fikk vi den fineste.
Den var stor, selv for fire, så pappa er sikkert ensom.
Da blir han sikkert glad for å se deg.
Så deilig å være hjemme!
Hvem er det?
Er det ikke hos Muto?
Jo, det stemmer.
Er pappa hjemme?
Er det Rikako? Jeg kommer ned, vent i lobbyen!
For en overraskelse! Du kunne jo ha ringt først.
Er du her alene?
Dette er kjæresten min.
Vi kom for å besøke deg i vårferien.
Jeg skjønner. Takk for at du passer på Rikako.
Skal vi gå ut et sted?
Jeg vil se rommet mitt! Hvordan ser det ut?
Ok, da går vi opp.
Unnskyld, men er det greit at du venter her?
Ja da.
Taku, takk for at du holder ut med Rikako.
Jeg hører du ikke har noe sted å bo, så jeg bestilte et hotell.
Og Rikako skylder deg visst penger. Tusen takk.
Jeg syntes synd på henne av hele mitt hjerte.
SENTRALPARKEN REGJERINGSKONTORET I TOKYO, SHINJUKU
KART OVER VEST–SHINJUKU
Hei, mamma?
Taku? Det er snart middag. Kom hjem.
Vel, jeg rekker det ikke i kveld.
Da begynner vi uten deg. Ikke bli for sen.
Jeg er i Tokyo nå.
Tokyo? Hvordan kom du deg dit?
Jeg tok flyet, og plutselig var jeg her.
Hva?
Jeg måtte følge noen.
Følge? Hvem?
Jeg er hjemme i overmorgen.
Hva er det som skjer?
Hallo? Hallo?
Jeg forklarer senere! Ha det!
Taku! Vent!
Rikako!
Hva har skjedd?
Jeg blir her i natt. Pappa betaler,
så du kan ikke kaste meg ut.
Hei...
Det hele føltes plutselig som en dårlig såpeopera.
Vil du ha en øl, Rikako?
Drikker du ikke? Vi andre tar ofte et glass i smug.
Lag en rom og cola til meg.
Jeg fikk en sånn hjemme hos en venn en gang.
Pappa sa han skal på ferie med venninnen sin.
Vel, det er jo vårferie.
Han har pusset opp rommet mitt!
Tapeten var mørkegrønn!
Jeg hater grønt!
Helt enig. Grønt er ikke noe bra.
De samler på emaljegryter!
Så utrolig teit!
De gikk jo av moten for lengst!
Hør nå, Taku.
Jeg trodde det var mammas feil at de kranglet.
Jeg tenkte hun skulle ha sett mellom fingrene med ting.
I stedet endte det i skilsmisse.
Broren min og jeg måtte flytte fra alle vennene våre.
Jeg tok alltid pappas parti.
Men han tok ikke mitt parti.
Ditt parti? Vent nå litt.
Det er skikkelig synd på meg.
Jeg skjønner det er tøft, men du må hjelpe moren din.
Du må ikke bo alene bare for å være kjip mot henne.
Jeg ville bare ikke trenge meg på mammas familie.
Det var ikke for å såre henne.
Da så.
Det angår ikke deg.
God kveld.
Hvordan har du tilbragt vårferien til nå?
Au!
Det er synd på henne? Hva med meg?
Taku!
Stå opp!
Det var jammen på tide!
Jeg kunne jo ikke bruke badet!
Jeg måtte gå på do nede.
Unnskyld.
Kan du gå ut en halvtime?
Jeg skal møte noen og må skifte.
Faren din?
En gammel venn herfra.
Jeg ringte i morges. Vi skal møtes nede.
Så flott.
Jeg må dusje og skifte. Fort deg og dra.
Jeg tror det var da jeg bestemte meg for at jeg ville studere i Tokyo.
Jeg følte meg rolig igjen fordi Rikako
var kommet til hektene.
Bra timing.
Vennen min ringte akkurat fra lobbyen.
- Ja vel? - Da sees vi.
Hva med nøkkelen? Skal du ut?
Nei, jeg tar meg en lur.
Jaså? Unnskyld.
Ikke tenk på det. Ha det gøy.
Takk.
Hallo?
Taku, kan du komme ned til kafeen?
Hva er det? Glemt lommeboka?
Bare kom! Jeg trenger en tjeneste.
Så, hva er det denne gangen?
Taku, her borte!
Det er en morsom historie,
Dette er Taku Morisaki.
Han var så bekymret at han ble med til Tokyo.
Dette er Okada, fra den gamle klassen.
Hei.
Rikako, fått deg kjæreste allerede? For et sjokk.
Snakker du om?
Så fort jeg dro, ble du sammen med Ryoko.
Jeg føler meg litt forrådt.
Men du er mye penere.
Ryoko sier også at hun ikke har sjans mot deg.
Hør da, Taku.
Er det ikke sjokkerende?
Okada og jeg var sammen i ett år.
Men to måneder etter jeg dro, ble han sammen med venninnen min!
Det skjer ofte.
Ingenting overrasker ham.
Jeg ringte Ryoko, men hva sier du?
Skal vi ikke dra på kino, alle fire? En skikkelig double date?
Høres gøy ut, men...
Vi skal spise lunsj med pappa i dag. Ikke sant?
Synd. Hadde vi visst at du kom, kunne vi ha planlagt det.
Men moren din er jammen kjip.
Hvorfor tok hun deg med dit når du uansett vil gå på universitet her?
Hun skulle tenkt på barna sine før hun dro dem med seg på landet.
Hva er det du snakker om? Hun er ikke et barn!
Hva er galt, Taku?
Du er så utrolig overflatisk.
Det er dere begge!
Er han sjalu på meg? Beklager.
Jeg var skuffet.
I Kochi virket Rikako så sterk, men her i Tokyo lot hun bare som hun var noe
og satt og fniste med den idioten.
Rikako?
Okada ville du skulle vite at han ikke er sint.
Så utrolig dum han er.
Da vi var sammen, syntes jeg at han var snill og oppmerksom.
Jeg ringte deg fordi jeg ville skryte.
Men etterpå følte jeg meg bare dum.
Vi er virkelig overflatiske, begge to.
Vel, jeg skjønner jo at du ble sjokkert da han fikk ny kjæreste.
Du skjønner ikke, Taku.
Jeg er sjokkert fordi han er så ulik det jeg husket.
Han snakker bare om seg selv.
Han spurte ikke engang om Kochi.
Men sånn har han alltid vært.
Jeg la bare ikke merke til det før.
Jeg sover hos en tante i natt.
Det er nok best vi ikke bor på samme rom.
Vi ses på flyplassen i morgen.
Litt av en Tokyo-tur, eller hva?
Det var som om Rikako var blitt voksen i løpet av en halvtime.
Yumi, hva er dette?
Vil du ha en?
Etter ferien overså Rikako meg
og lot som om ingenting var skjedd.
Yumi Kohama var fortsatt hennes eneste venn.
Ikke misforstå meg.
Jeg er ikke bekymret for deg.
Men du vil ende opp uten venner.
- Prøv å være litt mer... - La meg være i fred!
Hvordan gikk det på eksamen?
Elendig.
Jeg må på puggeskole i Osaka i sommer.
Puggeskole, hva?
Det blir fint med forandring.
Men du...
Ikke bli sint, men
dro du noe sted med Rikako i vårferien?
Ja, det stemmer. Hvordan visste du det?
Hvordan tror du? Hele skolen snakker om det.
Har du ikke merket noe?
Nei, det har jeg ikke.
Typisk deg.
Ingen tør å tulle om det foran deg,
men folk hvisker.
Jeg aner ikke hva folk sier
men Rikako dro for å besøke faren sin.
Jeg hørte det.
Fra hvem da? Har Yumi sagt det?
Yumi? Hvorfor henne? Jeg hørte det fra Rikako.
Jeg traff henne på vei hjem og spurte henne.
Hva, den historien igjen?
Ja, jeg bodde på hotell i Tokyo med Taku!
Hva raker det deg?
Jeg er...
Jeg er forelsket i deg.
Jeg...
Jeg hater Kochi, og særlig gutter med Kochi-dialekt!
Ikke si sånt til meg! Jeg blir kvalm!
"Kvalm," hva?
Ja. Det var ganske ille.
Derfor gjorde du det dårlig på eksamen?
Jeg skal få orden på det over sommeren.
Nå har hun gått for langt!
Taku!
- Vil du ha rød eller hvit? - Rød!
Rød? Du ser bedre ut i hvitt.
Jeg må snakke med deg. Bli med meg!
Hva?
Hva er problemet?
Ikke snakk til meg på skolen. Folk snakker.
Fortalte du Yutaka at vi bodde på hotell i Tokyo?
Hva så?
Hele greia var din ide! Men det er meg alle prater om!
Du, din!
Aner du hvor mye trøbbel du har skaffet meg?
Du er en drittsekk!
Du er jammen lojal mot vennene dine! Fornøyd?
Den turen til Tokyo
var en katastrofe for både Rikako og meg.
Og så kom høsten.
Rikako var like ensom som før.
Men karakterene hennes ble bare bedre og bedre.
Og så, under skolefestivalen i slutten av tredje klasse.
Udon-nudler! Kom og kjøp!
Er hun ikke her i dag heller?
Hun kommer nok ikke på danseshowet i morgen heller. Hun skulket alle øvingene.
Hun er så arrogant!
Hun dropper festivalen for å pugge. Så egoistisk!
Vi gir henne en oppstrammer!
Hva med i morgen?
Unnskyld...
Velkommen!
Dette er festivalkomiteen.
Dagens siste post er det store danseshowet.
Alle som er ferdige med å rydde, samles på skolegården.
Jeg gjentar: Alle som er ferdige med å rydde...
Var det alt? Jeg har det travelt.
Hva? Hvordan våger du?
Travelt? Bryr du deg ikke om samholdet i klassen?
Samholdet? For noe tull. Du høres ut som en politiker!
Du tenker bare på deg selv. Hva med resten av verden?
Er det liksom ikke lov å tenke på seg selv?
Bryr verden seg om meg? Ingen tenker på meg hvis ikke jeg gjør det!
Så får du i det minste slutte å flørte med guttene.
- Jeg vet at du så på Yanagida! - Yanagida?
Jeg aner ikke engang hvem han er!
Kom med ham, så skal jeg si at jeg hater ham!
Hold opp!
Du ødelegger bare for deg selv.
Ikke gråt over en som henne.
Bare vent!
Jeg forventet visst for mye av deg.
Taku! Hvor lenge har du stått der?
Jeg skulle bare kaste dette, og så hørte jeg stemmer.
Bra gjort. Du forsvarte deg mot alle de jentene.
Fikk til og med en til å gråte.
Det var imponerende.
Idiot! Du er en drittsekk!
KŌCHI - AUBERGINE
Hei!
Jeg så akkurat Rikako løpe forbi. Jeg tror hun gråt.
Å, hun ble mobbet av jentene i klassen vår.
Hun skulket jo festivalen.
Men hun forsvarte seg. De kunne ikke gjøre henne noe.
Rikako er ei tøff jente. Du skulle sett det!
Stoppet du dem ikke?
Hun ville bare bedt meg ligge unna. Kanskje lærte hun en lekse.
Hun kan være ganske frekk iblant.
Din idiot!
Jeg regnet med at Yutaka og jeg ville bli venner igjen neste dag.
Det var i hvert fall det jeg trodde.
Men vi snakket ikke sammen igjen
før vi gikk ut av videregående.
Rikako begynte på et universitet her i Kochi,
Yutaka dro til Kyoto, og jeg dro til Tokyo for å studere.
Vi har nå landet på Kochi lufthavn.
KOCHI LUFTHAVN
Hei, Taku!
Yutaka!
Takk for at du hentet meg.
Klart det. Jeg tok lappen forrige måned.
Hvordan rakk du å kjøre opp i Kyoto?
Jeg brukte to måneder på å bli vant med å bo i Tokyo.
Og en måned på å bli vant til jobben.
Og vips, så var det sommer.
Tokyo og Kyoto er veldig forskjellige.
Kyoto ligner på Kochi, så jeg fant meg fort til rette.
Men det er færre folk her.
Likevel har man alt man trenger her i byen.
Tokyo har alt, men det tar en time bare å komme seg rundt i byen.
En time? Da kan du dra helt til stranden herfra.
Ja. I Tokyo tar det fort en time bare til Jingu stadion.
En time unna Kyoto ligger både Osaka og Nara.
Fillern, jeg begynner nesten å angre.
Blir du med inn?
Ikke i dag. Familien din venter sikkert.
Og vi ses jo i morgen?
Ok.
Jeg skulle sagt unnskyld for lengst. For at jeg slo deg.
Det forklarer gratisturen fra flyplassen!
Jeg ringer deg.
Skal vi ikke gå en tur?
Det er jo så lenge siden.
Grunnen til at jeg var så sint,
var at jeg visste at du holdt igjen på grunn av meg.
Det var først da jeg skjønte det.
At du virkelig likte Rikako.
Yutaka og jeg ble der en time, før vi dro hver til vårt.
STENGT GRUNNET PRIVAT SELSKAP
En til, takk!
Hva er det du sier?
Bor du i Osaka? Jeg bor rett ved, i Kobe!
Skål!
Bare fordi jeg gikk i skiklubben den gangen,
ringer de ennå og vil ha meg med!
Så jeg dro til Disneyland med ham.
Vi mistet det siste toget.
Hva skjedde?
Jeg trodde det var en skiklubb, ikke en sekt!
De ringer i ett sett. Jeg blir gal!
Ikke drikk så mye, Yamao.
Så sen hun er.
Sen? Hvem da?
Så sen hun er.
Sitt tettere, nå!
Hva skjer?
Yamamoto fortalte akkurat
at han er forelsket i Nishimura!
Så bra for ham.
Vi har et nytt par.
Skål!
Jeg får manne meg opp og si det, jeg også!
Jeg har alltid likt Yumi Kohama!
Bra jobba, Yamao! Sånn skal det være.
- Hva sier Yumi? - Hun er ikke her ennå.
SAKAMOTO TOSA-KJØKKEN
Jeg har alltid likt henne.
Alle så bare på Rikako, men jeg likte henne best.
Du var jo bare opptatt av Rikako.
Hva babler du om?
Kom igjen.
Kom igjen. På tide å gå på do.
Hei, Yamao! Går det bra?
Kanskje Rikako ikke kommer.
Rikako sa at hun angrer på det hun sa til deg.
Hva?
Han sluknet. Ikke sjans å få liv i ham.
Så pen du har blitt, Shimizu.
Takk.
Men du skulle sett Rikako. Hun er enda penere nå.
Shimizu sa at hun hadde møtt Rikako.
Rikako er ikke her!
Jeg traff henne i går, på varehuset.
Jeg fortalte henne om gjenforeningen,
men det ser ut som om hun har reist hjem.
Reist hjem?
Dro hun hjem til Tokyo, mener du?
Ja. Jeg trodde hun studerte her i Kochi.
Hun tok opptaksprøven på universitetet her for å glede moren.
Men hun kom visst inn i Tokyo også.
Da du traff henne, sa du:
"Jøss, så fint å treffe deg" og sånt?
Hvordan visste du det?
Vel, jeg vet jo at du aldri likte henne.
Du har rett, jeg gjorde aldri det. Jeg hatet henne.
Men jeg ble så nostalgisk da jeg traff henne.
Det er som da vi byttet plasser i klasserommet:
Hvis du havnet ved siden av noen du hatet,
ble du så deppa at du ikke ville gå på skolen.
Når skolen er hele din verden, blir det ekstra ille.
Når du begynner å få en verden utenfor skolen,
så takler du også bedre folk du ikke liker.
Så det du sier,
er at du innser at din verden var for liten den gangen?
Og det gikk ut over Rikako?
Det gjaldt henne like mye som meg.
Rikako sa selv at hun var smålig den gangen.
HIZA TARŌ RAMEN - GYŌZA
Å, Yumi!
Yumi!
Hei, Yumi!
Yumi?
Yumi!
- Yamao! - Ta det med ro!
Yumi!
Hei! Kom igjen!
Tjohoi!
Hva? Traff du også Rikako?
Ja. Jeg håpte hun skulle komme i kveld.
Jeg trodde hun ville være der.
Jeg også.
Det minner meg om noe. Hun sa hun skulle treffe noen i Tokyo.
Men jeg vet ikke hvem.
Da jeg spurte, sa hun bare at han pleier å sove på badet.
Jeg hadde glemt hvor vakkert det var,
slottet.
Jeg har alltid syntes
det var bortkastet strøm å lyse opp Kochi-slottet.
Men hadde Rikako vært her, ville det sikkert vært vakkert.
Jeg skulle ønske vi hadde pratet mer sammen den gangen.
Jeg skulle ønske vi hadde sett på dette slottet sammen.
Taku! Kan du låne meg litt penger?
Du høres akkurat ut som lærerne!
Er du et dydsmønster?
Jeg trodde du var annerledes.
Det var hemmelig! Hvorfor sa du det til Yutaka?
Du er veldig pratsom for å være gutt!
Jeg fikk akkurat mensen.
Noen ganger er det ille.
Når jeg treffer pappa, skal jeg spørre ham
om jeg kan flytte til Tokyo og bo hos ham.
Jeg blir her i natt.
Pappa betaler, så du kan ikke kaste meg ut.
Han har pusset opp rommet mitt!
Tapeten var mørkegrønn!
Jeg tok alltid pappas parti.
Men han tok ikke mitt parti.
Det er skikkelig synd på meg.
Litt av en Tokyo-tur, eller hva?
Du er jammen lojal mot vennene dine!
Idiot! Du er en drittsekk!
Det er noen i Tokyo jeg vil møte.
Hvem han er? Han pleier å sove på badet!
LON LON YANG-BYGNINGEN
Det var da jeg skjønte det:
Jeg hadde alltid elsket henne.